The basic formula is: Y = 0.299 * R + 0.587 * G + 0.114 * B
This wiki article discusses this issue in more detail.